A Korean version of the song, titled Only One Story (Korean ver.), is the third opening theme for the Korean dub of Pokémon Horizons: The Series.[2] It debuted in HZ068, replacing Will -Korean ver.-. The full version of the song was released as a digital single on April 15, 2025.[3]
Opening animation
Synopsis
Clouds are blowing fast in the sky when the Black Rayquaza appears and flies over them. Liko, Roy, Dot, Floragato, Crocalor, Quaxwell, and Terapagos gaze at the sunny sky. Dot moves forward first, followed by Roy, and then Liko with Terapagos. They all run forward before stopping at the cliff, with Rayquaza flying in the distance. The series logo appears just as Rayquaza flies into it.
Dot's Room on the Brave Olivine is draped in purple, and Dot is at her desk as an overlay of her feeling frustrated appears. The swirling clouds in the sky are draped in red, and Roy is desperately reaching out for Rayquaza as an overlay of him feeling conflicted as he holds the Sky High Pokémon's ancient Poké Ball appears. The battlefield at Naranja Academy is draped in blue, and Liko recalls one of her fainted Pokémon back into its Poké Ball as an overlay of her feeling sad about her loss appears.
Liko's overlay becomes a transition into the next scene in a colorless background. Liko takes a step, causing green leaves to appear from under her foot. She then reaches out for the full moon with the camera zooming out from her blue eyes, which appear to be the only thing colored. Liko notices a green and sparkly shadow of Sprigatito running past her, followed by Fuecoco and Quaxly. They all go in front of the Rising Volt Tacklers, becoming their second-stage Evolutions and turning everything colorful. Roy and Dot appear alongside Liko, and they all run towards the Rising Volt Tacklers together.
The screen turns completely white, shortly followed by a swinging transition of Liko's pendant. Carmine is in the Kitakami Hall, when Sinistcha causes her to drop her Syrupy Apple. Briar reads the Scarlet Book at the Crystal Pool, and the camera zooms in on her left earring, which turns into a transition. Perrin snaps a photo with HisuianGrowlithe in a bamboo forest. A darker part of the forest is shown which Kleavor's back turned.
Sidian, Coral, Spinel and Chalce appear in front of Gibeon's monolith (which has pink mist with white orbs below it). The scene freezes for a brief moment to show the current Explorers Admins and their Pokémon; Medicham under Chalce's orange background of the far left, Garganacl under Sidian's dark red background of the center left, Glalie under Coral's magenta background of the center right, and Umbreon under Spinel's cyan background of the far right. Amethio and Ceruledge appear in front of them, heading for a whirlwind. Gibeon appears and uses the Laquium's power.
Shiny 50% Zygarde appears in what appears to be Laqua, facing Liko, Roy, Dot, and Friede, along with Floragato, Crocalor, Quaxwell, and Captain Pikachu. A determined Liko tosses a Poké Ball into the air, along with four others, which all release Pokémon as Terapagos turns into its Terastal Form. Cap and Crocalor ride on Kilowattrel and Charizard respectively. Cap uses Thunder Punch, followed by Kilowattrel using Spark, Hattrem, and Tinkatuff fly past each other, both using Brutal Swing. Crocalor and Charizard use Flamethrower, followed by Quaxwell and Floragato using Liquidation and Magical Leaf respectively. The onslaught of moves ends with Zygarde meeting Rayquaza's Dragon Ascent head-on, creating a blast of swirling wind that tears the ground apart. After this, Terapagos appears to be in its Stellar Form, using Tera Starstorm to clear the sky. Rayquaza, along with Lucius's Arboliva, GalarianMoltres, and Lapras, flies off into the clear sky, each becoming a ray of dark-gray, green, red, and blue light that collides to create a bright yellow burst of energy.
All the Rising Volt Tacklers are outside the observation deck of the Brave Olivine overlooking the clear, sunny sky with optimism. The focus of this scene turns to Liko, Roy, and Dot, and then Captain Pikachu. Friede walks into a white screen. Amethio and Ceruledge have their backs turned on Spinel and Umbreon. Lucius is seen traveling with who looks to be a younger Gibeon and Rystal, a girl dressed in green carrying Terapagos. The Brave Olivine flies over a bed of clouds next to a wide cliff.
The opening ends with the Rising Volt Tacklers performing their handshake, the focus quickly turning to just Liko. Her Rotom Phone is next to Lucius's belt and his memoirs, the picture on it depicting an event from the previous episode.
Togiresō demo kitto, daijōbu Koko kara fumidashita ippo de aruite yukunda motto Nankai mo naitatte kimi nara sō, daijōbu
Ame no hi bakari tsuzuiteita mō yowamushi na kokoro ja Niji o sagasu yoyū suranai mama sa Always
Ah dakedo fumidashite mitai Michibikareru yō ni kokoro ga sawagu hō e arukidashite iku
Yakusoku no basho de "aitai" kono negai o Mitsukeru tabi kokoro ga ne Dokidokidoki natte takusareta mirai e ikesō na ki ga shiteru
Mō togiresō demo kitto, daijōbu Tsunagu ēru okuru kara kiite Yeah yeah oh Kitto Only One no Story egakerunda
Jōshō shite kagayake Starlight Koko kara fumidashita ippo de aruite yukunda motto Nankai mo naitatte kimi nara sō, daijōbu
Ever seems like things might break apart, it will be okay With this first step, walk on further Even if you cry many times, you'll be okay, because you're you
The rainy days just seem to go on, but I'm just a coward Don't even have time to look for the rainbow, always
Ah, but through it all, I want to take a step forward As though guided to where my heart clamors for, let's start walking
This wish of "wanting to meet with you" at our promised place Every time I see you, my heart would flutter so fast, I feel like I can go to the future entrusted to me
Ever seems like things might break apart, it will be okay I'll send you a cheer, will you listen? Yeah yeah oh There's only one story and only you can draw it
Rise and shine, starlight With this first step, walk on further Even if you cry many times, you'll be okay, because you're you
Togiresō demo kitto, daijōbu Koko kara fumidashita ippo de Aruite yukunda motto Nankai mo naitatte kimi nara sō, daijōbu
Ame no hi bakari tsuzuiteita Mō yowamushi na kokoro ja Niji o sagasu yoyū suranai mama sa Always
Ah dakedo fumidashite mitai Michibikareru yō ni kokoro ga sawagu hō e Arukidashite iku
Yakusoku no basho de "aitai" kono negai o Mitsukeru tabi kokoro ga ne Dokidokidoki natte Takusareta mirai e Ikesō na ki ga shiteru
Mō togiresō demo kitto, daijōbu Tsunagu ēru okuru kara kiite Yeah yeah oh Kitto Only One no Story egakerunda
Jōshō shite kagayake Starlight Koko kara fumidashita ippo de Aruite yukunda motto Nankai mo naitatte kimi nara sō, daijōbu
Ah hiroi mirai tobinotta Fune ni mi o makase hibi ga mata sukoshizutsu Kirameite iku
Tayorinai kurai de ii Yūki ga sukoshi areba ii Dareka no koe janai kore wa Dokidokidoki My way Takanatterunda My heart Kimi ga iru no nara
Mō waraenakute mo kitto, daijōbu Hibiku ēru o todokeru yo kiite Yeah yeah oh Zutto Only One no Story hikatte ikeru sa
Kowakutatte tachimukau toki Sō da yo itsumo soba ni iru Gyutto sono te tsukande Mō nidoto hanasanaitte yakusoku shiyō yo
Towa no omoi ima Oh yeah My heart Afuretara uketotte miseru yo Nē kimi no nē zenbu Mitsumeteru kara
Togiresō demo kitto, daijōbu Tsunagu ēru okuru kara kiite Yeah yeah oh Kitto Only One no Story egakerunda
Jōshō shite kagayake Starlight Koko kara fumidashita ippo de Aruite yukunda motto Nankai mo naitatte kimi nara sō, daijōbu
Ever seems like things might break apart, it will be okay With this first step Walk on further Cry as you may, but you're gonna be alright
The rainy days just seem to go on But I'm just a coward Don't even have time to look for the rainbow, always
Ah, but through it all, I want to take a step forward As though guided to where my heart clamors for Let's start walking
This wish of "wanting to meet with you" at our promised place Every time I see you, my heart would flutter so fast I feel like I can go To the future entrusted to me
Ever seems like things might break apart, it will be okay I'll send you a cheer, will you listen? Yeah yeah oh There's only one story and only you can draw it
Rise and shine, starlight With this first step Walk on further Cry as you may, but you're gonna be alright
Ah, I jumped ship into the wide future Letting the ship take me in with each day shimmering a little bit more
It's okay to be unreliable All it takes is a little courage This is not someone else's voice. Pulse-pounding my way My heart throbbed high Because you're here
Even if you can't laugh anymore, it will be okay I'll send you a cheer, will you listen? Yeah yeah oh Our only one story will always shine through
When you stand to fight even though you're afraid That's right, I'm always there for you Hold on tight to my hand Let's promise never to let go again
Now, those eternal feelings, oh yeah my heart I'll take them all when they overflow Hey hey, because my eyes are anchored To all of you
Ever seems like things might break apart, it will be okay I'll send you a cheer, will you listen? Yeah yeah oh There's only one story and only you can draw it
Rise and shine, starlight With this first step Walk on further Even if you cry many times, you'll be okay, because you're you
Korean
TV size
Korean
Romanization
English
끝없는 모험이 된다 해도 좋아 빛을 따라 앞으로 내딛는 그때 멈추지 않고 가고 싶어 다친대도 상관없어 내 옆에 네가 있다면
Ah 어느새 한숨이 또 늘어 가 흐려진 마음엔 또 비가 와 둘러보아도 무지개 하나 보이지 않아 Always
Ah 하지만 한 걸음 내디뎌 봐 눈앞에 가득 펼쳐진 세상을 향해서 조금씩 걸어가고 있어
약속했던 장소에서 ‘만나고 싶어’ 적어둔 소원 그 소원을 펼쳐 눈에 담을 때 두근두근두근 울려 그려왔었던 미래에 꼭 닿을 것만 같은걸
Oh 끝없는 모험이 된다 해도 좋아 혼자가 아니라는 걸 알아, 들어봐 Yeah yeah oh 너와 Only One의 Story 써 내려가
푸른색 빛으로 날 비추는 Starlight 빛을 따라 앞으로 내딛는 그때 멈추지 않고 가고 싶어 다친대도 상관없어 내 옆에 네가 있다면
Even if it becomes an endless adventure, I don't care The day I step forward following the light I want to keep going without stopping Even if I get hurt, it doesn't matter if you're by my side
Ah, before I know it, my sighs are getting longer again In my clouded heart, it rains again I look around but I can't see a single rainbow, Always
Ah, but take a step forward Towards the world that is spread out before my eyes I'm walking little by little
At the promised place, I wrote my wish "I want to meet you" When I release that wish and hold it in my eyes My heart beats At the future I had drawn It feels I can definitely reach it
Even if it becomes an endless adventure, I don't care I know I'm not alone, listen Yeah yeah oh Write down the story of you and the Only One
Starlight shines on me with blue hue The day I step forward following the light I want to keep going without stopping Even if I get hurt, it doesn't matter if you're by my side
Full version
Korean
Romanization
English
끝없는 모험이 된다 해도 좋아 빛을 따라 앞으로 내딛는 그때 멈추지 않고 가고 싶어 다친대도 상관없어 내 옆에 네가 있다면
Ah 어느새 한숨이 또 늘어 가 흐려진 마음엔 또 비가 와 둘러보아도 무지개 하나 보이지 않아 Always
Ah 하지만 한 걸음 내디뎌 봐 눈앞에 가득 펼쳐진 세상을 향해서 조금씩 걸어가고 있어
약속했던 장소에서 ‘만나고 싶어’ 적어둔 소원 그 소원을 펼쳐 눈에 담을 때 두근두근두근 울려 그려왔었던 미래에 꼭 닿을 것만 같은걸
Oh 끝없는 모험이 된다 해도 좋아 혼자가 아니라는 걸 알아, 들어봐 Yeah yeah oh 너와 Only One의 Story 써 내려가
푸른색 빛으로 날 비추는 Starlight 빛을 따라 앞으로 내딛는 그때 멈추지 않고 가고 싶어 다친대도 상관없어 내 옆에 네가 있다면
Ah 저 멀리 날 향해 부는 바람 그곳에 몸을 맡긴 채 매일 한 걸음씩 발을 떼 반짝인 미래 위로
어느새 맑아진 맘이 할 수 있다고 건네준 용기 들리는 목소릴 따라 걸으면 두근두근두근 My way 들떠 설레는 My heart 꼭 너와 있는 것 같아
또 슬픔이 찾아온다고 해도 좋아 울린 소리에 귀기울이면, 어느새 Yeah yeah oh 함께 Only One의 Story 빛이 날 테니까
한 번 더 어둠이 찾아오는 날엔 눈 감으면 어느새 함께 있는걸 너의 손을 잡은 뒤에 다신 놓지 않는다고 네게 약속하고 싶어
꼭 넘칠 것만 같아 Oh yeah My heart 툭 꺼내 너를 향해 말해주고 싶어 널 따라서 난 계속 걸어가고 있잖아
끝없는 모험이 된다 해도 좋아 혼자가 아니라는 걸 알아, 들어봐 Yeah yeah oh 너와 Only One의 Story 써 내려가
푸른색 빛으로 날 비추는 Starlight 빛을 따라 앞으로 내딛는 그때 멈추지 않고 가고 싶어 다친대도 상관없어 내 옆에 네가 있다면
Eoneusae malgajin mam-i Hal su itdago geonnejun yonggi Deullineun moksoril ttara georeumyeon Dugeundugeundugeun My way Deultteo seolleneun My heart Kkok neowa inneun geot gata
Tto seulpeum-i chajaondago haedo joa Ullin sorie gwigiurimyeon, eoneusae Yeah yeah oh Hamkke Only One-ui Story bichi nal tenikka
Han beon deo eodum-i chajaoneun naren Nun gam-eumyeon eoneusae hamkke inneun-geol Neoui son-eul jabeun dwie Dasin nochi anneundago nege yaksokago sipeo
Kkok neomchil geonman gata Oh yeah My heart Tuk kkeonae neoreul hyanghae malhaejugo sipeo Neol ttaraseo nan gyesok Georeogago itjana
Kkeuteomneun moheom-i doenda haedo joa Honjaga aniraneun geol ara, deureobwa Yeah yeah oh Neowa Only One-ui Story sseo naeryeoga
Even if it becomes an endless adventure, I don't care The day I step forward following the light I want to keep going without stopping Even if I get hurt, it doesn't matter if you're by my side
Ah, before I know it, my sighs are getting longer again In my clouded heart, it rains again I look around but I can't see a single rainbow, Always
Ah, but take a step forward Towards the world that is spread out before my eyes I'm walking little by little
At the promised place, I wrote my wish "I want to meet you" When I release that wish and hold it in my eyes My heart beats At the future I had drawn It feels I can definitely reach it
Even if it becomes an endless adventure, I don't care I know I'm not alone, listen Yeah yeah oh Write down the story of you and the Only One
Starlight shines on me with blue hue The day I step forward following the light I want to keep going without stopping Even if I get hurt, it doesn't matter if you're by my side
Ah, the wind blowing towards me from afar I leave my body there and take a step each day Up towards the sparkling future
Before I know it, my heart has become clear The courage that I can do it When I walk, following the voices I hear My heart beats, My way My heart is excited and fluttering It feels like I'm with you
Even if sadness returns, it's okay If you listen to the ringing sound, before you know it Yeah yeah oh Together, Only One's Story will shine
On the day darkness comes again I close my eyes and we are together After holding your hand I want to promise you that I'll never let go again
I feel like it's going to overflow, Oh yeah, My heart I just want to let it out and tell you I'm following you and Continuing to walk
Even if it becomes an endless adventure, I don't care I know I'm not alone, listen Yeah yeah oh Write down the story of you and the Only One
Starlight shines on me with blue hue The day I step forward following the light I want to keep going without stopping Even if I get hurt, it doesn't matter if you're by my side
HZ083 - HZ089: A silhouette of Laqua is seen behind the Black Rayquaza as it flies around the series title. Geeta and the Legendary beasts are replaced by flashback shots of Rystal, Lucius, Pagogo, and the Black Rayquaza, followed by a scene of Pagogo falling into a hole as a desperate Liko, who is wearing her pendant, reaches out to Rystal and Lucius.
This is the second consecutive Korean opening theme song of the mainline Pokémon animated series to have been translated directly from Japanese.
The photo shown in HZ089 is the only one that doesn't depict an event from the previous episode, instead showing the Rising Volt Tacklers sometime between the events of Tinkatink's Ideal Hammer and From So Far Away.
